1 00:00:15,099 --> 00:00:18,099 O TEATRO DA MORTE 2 00:02:15,101 --> 00:02:17,001 Este edifício, localizado em um beco, 3 00:02:17,502 --> 00:02:20,002 longe do itinerário turista convencional, 4 00:02:20,503 --> 00:02:22,003 e aquilo já foi uma igreja, 5 00:02:23,504 --> 00:02:26,504 ficou durante o últimos sessenta anos 6 00:02:27,005 --> 00:02:28,505 para uma companhia de teatro peculiar 7 00:02:29,506 --> 00:02:32,006 cuja especialidade é o terror, 8 00:02:32,507 --> 00:02:35,007 Além da criminalidade, mistério e ignomínia. 9 00:02:36,008 --> 00:02:40,008 Eles são os ingredientes principais do Théâtre de la Mort: 10 00:02:41,009 --> 00:02:42,509 o Teatro da Morte. 11 00:02:47,510 --> 00:02:50,510 ENTRADA DO ARTISTA 12 00:02:56,509 --> 00:02:58,009 �Quarto de vestir da Mmlle. Gireaux? 13 00:02:58,810 --> 00:03:00,510 - No final da escada. - Obrigado. 14 00:03:22,012 --> 00:03:23,012 Vá em frente! 15 00:03:26,013 --> 00:03:28,713 - Então foi você! -Quem? 16 00:03:29,014 --> 00:03:32,014 Quem mais gastaria uma fortuna em me enviar telegramas? 17 00:03:33,015 --> 00:03:36,015 - Para acompanhá-los. - Você é tão gentil! 18 00:03:38,616 --> 00:03:40,616 - Sente-se, Carlos. - Obrigado. 19 00:03:42,017 --> 00:03:45,717 - Seus telegramas impressionaram a todos. - Isso espero. 20 00:03:46,218 --> 00:03:49,018 Viajei por toda Paris para que vieram de escritórios diferentes. 21 00:03:49,519 --> 00:03:51,019 - Você fez isso? - Claro. 22 00:03:51,220 --> 00:03:54,220 - Seu próprio camarim, hein? - Isso mesmo. Uma nova vida. 23 00:03:55,221 --> 00:03:57,221 Ver? Eu disse que tudo ficaria bem. 24 00:03:58,222 --> 00:04:01,222 Se você não tivesse cuidado de mim, Eu não teria conseguido. 25 00:04:01,723 --> 00:04:02,723 - Mentira. - Não. 26 00:04:03,724 --> 00:04:07,024 - Você viu o trabalho? - Não. Eles riram da minha cara. 27 00:04:07,525 --> 00:04:10,025 Lugares ruins na quinta-feira, É o melhor que puderam fazer. 28 00:04:11,026 --> 00:04:13,526 - Mas, pelos aplausos, foi um grande sucesso. - Você realmente acredita nisso? 29 00:04:14,027 --> 00:04:15,027 Definitivamente. 30 00:04:16,528 --> 00:04:18,028 Você tem algum plano hoje à noite? 31 00:04:19,029 --> 00:04:22,029 Eu não gostaria de discutir com um atriz no dia de sua estreia, 32 00:04:22,530 --> 00:04:24,530 Mas não deveria ser isso frase de um homem? 33 00:04:25,031 --> 00:04:28,831 Mas Darvas, o novo diretor, Ele vai dar uma festa e... 34 00:04:29,532 --> 00:04:31,532 Achei que você gostaria de participar. 35 00:04:32,033 --> 00:04:34,033 - Eles me veriam como um estranho. - Absurdo! 36 00:04:34,534 --> 00:04:37,034 É uma festa à fantasia. Então... 37 00:04:38,635 --> 00:04:40,635 Por que você não experimenta isso? 38 00:04:44,636 --> 00:04:46,036 Bom. Vamos, Carlos. 39 00:05:11,537 --> 00:05:14,537 - Ele lê minha sorte? - Claro, garota. 40 00:05:15,038 --> 00:05:18,038 Não há necessidade: Fama, fortuna e um bom casamento. 41 00:05:18,739 --> 00:05:20,039 Eu li tudo lá. 42 00:05:20,640 --> 00:05:23,040 A cartomante é Colette. Ele cuida do guarda-roupa. 43 00:05:24,041 --> 00:05:27,541 Este é Joseph, o zelador. Muito amável. 44 00:05:28,542 --> 00:05:31,042 Esta é Niqui Chapelle, meu colega de quarto. 45 00:05:33,043 --> 00:05:34,043 É isso. 46 00:05:34,544 --> 00:05:37,044 Os cartões-chave são: 47 00:05:38,545 --> 00:05:42,845 Rainha dos corações. Significa uma garota jovem e bonita. 48 00:05:49,046 --> 00:05:50,546 O três de copas. 49 00:05:51,047 --> 00:05:52,547 Um casamento feliz. 50 00:05:55,048 --> 00:05:58,548 Os três de ouro: grande prosperidade. 51 00:06:05,049 --> 00:06:09,049 A torre atingida por relâmpagos: distúrbios. 52 00:06:09,550 --> 00:06:11,550 Um buraco emocional. 53 00:06:13,051 --> 00:06:14,051 Choque. 54 00:06:20,052 --> 00:06:23,052 O homem com a foice: A morte. 55 00:06:26,053 --> 00:06:29,553 Niqui, não se preocupe por isso. Isso não vai acontecer com você. 56 00:06:30,053 --> 00:06:32,053 Você não teria acreditado, não é? 57 00:06:32,554 --> 00:06:34,554 Eu não vou deixar isso Eu me preocupei. 58 00:06:35,055 --> 00:06:37,055 Niqui, quero te apresentar Carlos Marquês. 59 00:06:37,556 --> 00:06:39,056 Ele era um ótimo amigo quando eu precisei dele. 60 00:06:39,557 --> 00:06:41,057 Oh sim! Dani me contou. 61 00:06:41,558 --> 00:06:43,558 eu acho maravilhoso o que ele fez por ela. 62 00:06:44,059 --> 00:06:46,059 Ele deve ter exagerado. mas é um prazer. 63 00:06:48,060 --> 00:06:50,560 Eu não sei nada sobre o seu vale a pena no teatro, 64 00:06:50,561 --> 00:06:53,061 mas eu sei algo sobre Darvas: oferece ótimas festas. 65 00:06:53,562 --> 00:06:55,062 Ele é um ótimo diretor. 66 00:06:57,063 --> 00:06:59,363 Aqui está Madame Angélica, o dono do teatro. 67 00:06:59,764 --> 00:07:01,064 Vamos, quero apresentá-la a você. 68 00:07:05,665 --> 00:07:09,065 Com licença. Desculpe incomodá-lo, Mas quero apresentá-lo a um amigo. 69 00:07:09,466 --> 00:07:11,566 Senhora Angélica, Este é Charles Marquês. 70 00:07:12,067 --> 00:07:13,067 Como ele está? 71 00:07:14,568 --> 00:07:17,568 -O que você achou do trabalho? - Não consegui entrar, 72 00:07:18,069 --> 00:07:19,569 - mas irei comparecer muito em breve. - Muito bem. 73 00:07:20,070 --> 00:07:23,570 - Espero que você goste. - Claro. É um prazer, senhora. 74 00:07:24,071 --> 00:07:25,571 - Você vai nos dar licença? - Desde já. 75 00:07:28,572 --> 00:07:32,572 - Feliz por estar de volta ao trabalho, certo? - Bem, não é balé, mas é teatro. 76 00:07:33,573 --> 00:07:36,573 E você, doutor, Quando você voltará ao trabalho? 77 00:07:38,574 --> 00:07:42,574 - Você é muito insistente. - Você ainda não me respondeu. 78 00:07:44,575 --> 00:07:48,575 Estou em tratamento. Não recuperei o controle total. 79 00:07:50,076 --> 00:07:52,576 Se você quisesse sua posição de volta No hospital, eles dariam para você? 80 00:07:53,077 --> 00:07:54,577 Sim. Eles acham que sou maravilhoso. 81 00:07:56,578 --> 00:07:59,078 -E o outro motorista? - Ele foi condenado a 6 meses. 82 00:08:00,079 --> 00:08:02,079 6 meses? �Isso foi tudo, depois do que ele fez com você? 83 00:08:02,580 --> 00:08:04,580 Bem, você terá que ocupe seu tempo livre. 84 00:08:05,581 --> 00:08:10,081 -E o que você faz com o seu? - Não ria, mas escrevo um romance. 85 00:08:11,582 --> 00:08:13,082 - O que? - E porque não? 86 00:08:13,583 --> 00:08:17,083 Os médicos revelam-se bons escritores porque conhecem bem as pessoas. 87 00:08:36,084 --> 00:08:37,584 -Filipe! - Senhora. 88 00:08:38,085 --> 00:08:39,085 Que festa maravilhosa! 89 00:08:40,086 --> 00:08:42,086 Senhoras e senhores! 90 00:08:43,087 --> 00:08:45,087 Você pode prestar atenção em mim por um momento? 91 00:08:46,088 --> 00:08:48,588 Quero agradecer a todos seu grande esforço, 92 00:08:49,089 --> 00:08:52,589 o que aconteceu com a estreia de hoje um sucesso extraordinário. 93 00:08:53,090 --> 00:08:56,590 Mas acho que o maior mérito É do nosso diretor, 94 00:08:57,091 --> 00:08:58,591 Filipe Darvas. 95 00:09:03,092 --> 00:09:06,592 Senhora Angélica, membros da empresa. 96 00:09:08,093 --> 00:09:11,093 Esta noite tem um significado muito especial, 97 00:09:11,594 --> 00:09:13,094 e é uma grande alegria para mim. 98 00:09:14,095 --> 00:09:18,595 25 anos atrás esta noite, meu pai produziu 99 00:09:19,096 --> 00:09:21,496 seu primeiro trabalho em nosso teatro. 100 00:09:23,597 --> 00:09:26,597 Seu pai deu uma festa nesta mesma sala. 101 00:09:27,098 --> 00:09:29,598 Mas não parece o mesmo lugar. Está muito modernizado. 102 00:09:31,099 --> 00:09:35,099 Ele costumava dizer que o Teatro da Morte era sua vida. 103 00:09:36,100 --> 00:09:38,500 E eu digo: por que não? O teatro está cheio de paradoxos. 104 00:09:40,101 --> 00:09:43,501 E para manter esta tradição, a tradição Darvas, 105 00:09:44,402 --> 00:09:46,302 Eu finjo isso também seja minha vida 106 00:09:50,103 --> 00:09:53,103 Philippe, já que hoje é uma grande ocasião, 107 00:09:53,604 --> 00:09:55,404 Você não pode nos revelar seus planos futuros? 108 00:09:56,105 --> 00:09:57,105 Oh sim! 109 00:09:58,106 --> 00:09:59,106 Como você quiser. 110 00:10:00,507 --> 00:10:01,507 Mmlle. Capela. 111 00:10:03,508 --> 00:10:04,508 Mmlle. Gireaux. 112 00:10:05,509 --> 00:10:07,509 Você gostaria de subir um momento, por favor? 113 00:10:13,510 --> 00:10:14,510 Por aqui, Dani. 114 00:10:18,511 --> 00:10:19,511 Bom. 115 00:10:20,512 --> 00:10:22,512 É isso aí. 116 00:10:23,513 --> 00:10:24,513 Aqui está aquele púlpito. 117 00:10:28,514 --> 00:10:29,514 Aquela cadeira, ali. 118 00:10:42,515 --> 00:10:43,515 Danny. 119 00:10:46,516 --> 00:10:47,516 Nicole. 120 00:10:51,517 --> 00:10:53,517 O que você tem? 121 00:10:54,518 --> 00:10:57,518 Você não prefere que eu leia para você? alguém mais experiente? 122 00:10:58,519 --> 00:11:01,519 Se eu quisesse alguém mais experiente Eu teria dito isso, não é? 123 00:11:03,520 --> 00:11:04,520 Sentar-se. 124 00:11:08,521 --> 00:11:13,021 Eu quero que você faça exatamente o que eu te digo, você entende? 125 00:11:14,522 --> 00:11:16,522 Exatamente o que eu te digo. 126 00:11:21,523 --> 00:11:23,023 Você vê a escuridão? 127 00:11:26,524 --> 00:11:29,524 Apenas escuridão. 128 00:11:31,525 --> 00:11:35,525 A sala e todas as pessoas que está nele, desapareça. 129 00:11:38,526 --> 00:11:39,526 Você não ouvirá nada. 130 00:11:41,027 --> 00:11:42,527 Nada além da minha voz. 131 00:11:45,528 --> 00:11:48,528 Em todo lugar há escuridão. 132 00:11:51,529 --> 00:11:52,529 Nenhum som, 133 00:11:54,530 --> 00:11:55,530 exceto minha voz. 134 00:11:58,531 --> 00:12:00,531 Nenhum som, exceto sua voz. 135 00:12:22,532 --> 00:12:24,032 Dê-me seu cinto, por favor. 136 00:12:25,033 --> 00:12:26,033 Obrigado. 137 00:12:28,533 --> 00:12:31,533 O que você está prestes a ver É uma cena de uma peça 138 00:12:32,034 --> 00:12:33,534 intitulado "As Bruxas de Salem". 139 00:12:34,035 --> 00:12:35,535 A história é sobre duas irmãs. 140 00:12:37,536 --> 00:12:41,036 Quando o major causou o morte do amante do menor, 141 00:12:41,537 --> 00:12:44,537 a garota vingativa acusa a sua irma, 142 00:12:45,038 --> 00:12:47,038 e finalmente faz ser julgada como bruxa. 143 00:12:49,039 --> 00:12:52,539 O papel de Sarah, a mais velha, Ele será interpretado por Dani Gireaux. 144 00:12:53,540 --> 00:12:57,540 A da mais nova, Prudence, Nicole Chapelle fará isso. 145 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Você entende? 146 00:13:23,542 --> 00:13:27,542 Ano 1692. Salém, Massachusetts. 147 00:13:28,043 --> 00:13:29,043 Noite de primavera. 148 00:13:30,044 --> 00:13:33,044 Localização: a escura praça principal, 149 00:13:33,545 --> 00:13:37,045 pouco antes de queimar bruxa para Sarah Fletcher. 150 00:13:38,546 --> 00:13:42,046 No fundo você ouve multidão se aproximando. 151 00:13:42,647 --> 00:13:44,547 A madeira está empilhada para formar a fogueira. 152 00:13:46,548 --> 00:13:49,548 Sempre em frente, Prudence Fletcher se aproxima. 153 00:14:05,549 --> 00:14:06,549 Sara. 154 00:14:08,550 --> 00:14:09,550 Prudência! 155 00:14:11,551 --> 00:14:14,551 Pelo amor de Deus, me ajude! Desamarre-me, eles estão vindo! 156 00:14:15,052 --> 00:14:18,552 Mas eu não amo a Deus, É por isso que não posso fazer nada. 157 00:14:19,553 --> 00:14:21,553 Você acha que eu permitiria que eles queimassem você? 158 00:14:22,554 --> 00:14:24,554 Ah, não, eu sei que você não faria isso. 159 00:14:25,055 --> 00:14:29,055 Mas se apresse, me desamarre. Já ouço seus passos. Eles não vão demorar! 160 00:14:29,556 --> 00:14:31,556 Não tenha medo, irmã. 161 00:14:32,057 --> 00:14:34,057 Você já pensou, mesmo que por um momento, 162 00:14:34,558 --> 00:14:37,558 isso os deixaria atear fogo para o seu cabelo escuro? 163 00:14:38,459 --> 00:14:41,059 Ou queimar sua pele jovem e magnífica? 164 00:14:42,060 --> 00:14:46,060 �Ou transforme seu corpo esguio Em uma triste pilha de cinzas? 165 00:14:47,061 --> 00:14:51,061 Quando eu e só eu Eu tenho esse direito! 166 00:15:26,462 --> 00:15:27,062 Suficiente! 167 00:15:29,563 --> 00:15:30,563 Suficiente! 168 00:15:44,564 --> 00:15:46,564 Não nos conhecemos, certo? 169 00:15:48,565 --> 00:15:49,565 Claro que não. 170 00:15:54,566 --> 00:15:59,066 Lição número 1, amigos: Sempre cative seu público. 171 00:16:00,567 --> 00:16:04,567 Envolva-os. É o primeiro premissa de todo bom teatro. 172 00:16:38,068 --> 00:16:40,068 Quer que eu ligue para o Dr. Bernard? 173 00:16:41,069 --> 00:16:42,569 Espere até de manhã. 174 00:16:52,570 --> 00:16:55,570 -Carlos! Estou esperando por você há horas. - Sinto muito. 175 00:16:56,071 --> 00:16:58,071 Eu estava na festa, e recebi sua mensagem quando voltei. 176 00:16:58,572 --> 00:16:59,572 Você se divertiu? 177 00:17:00,072 --> 00:17:03,072 Sim, comemorando a reabertura do Teatro da Morte. 178 00:17:03,673 --> 00:17:05,573 Eles deveriam ver algo real. Isso os acalmaria. 179 00:17:06,074 --> 00:17:07,574 Eles são bastante realistas, Você sabe, Jorge? 180 00:17:08,575 --> 00:17:12,075 - Você também me surpreende às vezes. - Usando luzes e molho de tomate! 181 00:17:12,576 --> 00:17:15,076 - Você é um velho cínico. - Você conhece algum policial que não seja? 182 00:17:15,577 --> 00:17:17,077 De acordo. Já é tarde para fale sobre isso agora. 183 00:17:18,078 --> 00:17:21,578 - O que você quer? - Eu gostaria que você visse isso. 184 00:17:22,079 --> 00:17:23,579 Apague a luz, sim? 185 00:17:26,580 --> 00:17:27,580 São três. 186 00:17:29,581 --> 00:17:30,581 Anexo A. 187 00:17:36,582 --> 00:17:37,582 Teste B. 188 00:17:38,583 --> 00:17:40,083 A segunda vítima. 189 00:17:41,084 --> 00:17:44,084 - São recentes? - Tudo do último mês. 190 00:17:44,585 --> 00:17:45,885 E este é o terceiro. 191 00:17:48,986 --> 00:17:51,286 Todos esfaqueados no pescoço. 192 00:17:52,287 --> 00:17:54,287 E com uma pegada... 193 00:17:55,088 --> 00:17:57,288 O que é isso? Uma ferida triangular? 194 00:17:58,289 --> 00:18:01,289 Prova de que a arma do crime Era igual ou de tipo semelhante. 195 00:18:02,290 --> 00:18:04,290 Sim. É provável que era a mesma pessoa. 196 00:18:05,291 --> 00:18:08,291 É claro que um simples policial não você poderia chegar à mesma conclusão. 197 00:18:09,292 --> 00:18:10,292 Acenda a luz, por favor. 198 00:18:11,093 --> 00:18:13,093 Algum relacionamento óbvio entre as vítimas, 199 00:18:13,594 --> 00:18:14,594 além de serem todas mulheres? 200 00:18:15,294 --> 00:18:17,094 Não. A primeira é parteira 201 00:18:17,595 --> 00:18:19,555 Montmartre retornando de um serviço religioso. 202 00:18:20,295 --> 00:18:23,295 A segunda era uma garçonete de um café noturno. 203 00:18:24,296 --> 00:18:27,296 E o último, um estudante que Eu estava voltando da aula. 204 00:18:27,697 --> 00:18:30,597 - Houve agressão sexual? - Não. 205 00:18:31,098 --> 00:18:33,098 - Ferdi? - Sim, inspetor? 206 00:18:33,599 --> 00:18:36,099 O relatório de Patologia das três vítimas, por favor. 207 00:18:36,600 --> 00:18:38,300 Num momento. 208 00:18:43,501 --> 00:18:44,501 Como vai a mão? 209 00:18:46,502 --> 00:18:49,502 Ainda faço fisioterapia e tratamento elétrico. 210 00:18:50,003 --> 00:18:51,503 Alguma melhoria? 211 00:18:53,004 --> 00:18:54,504 Nenhum perceptível. 212 00:18:56,505 --> 00:19:00,005 Eu posso conduzir um carro, até mesmo escrever de uma certa maneira. 213 00:19:01,006 --> 00:19:03,506 Mas o que realmente quero fazer... 214 00:19:04,507 --> 00:19:05,507 Esqueça. 215 00:19:06,008 --> 00:19:08,508 Não poder usar bisturi não é razão para você parar de tomar remédio. 216 00:19:09,009 --> 00:19:11,509 Você é um dos melhores médicos que a polícia teve. 217 00:19:12,010 --> 00:19:14,510 - Você vai voltar com isso? - É um desperdício, Charles. 218 00:19:15,011 --> 00:19:17,511 - Você deveria trabalhar. - Sim, decidirei na hora. 219 00:19:22,512 --> 00:19:25,512 -Vinho ou conhaque? - Conhaque, por favor. 220 00:19:28,013 --> 00:19:29,513 Você conhecia Darvas? 221 00:19:31,514 --> 00:19:33,014 Sim. Um personagem completo. 222 00:19:33,515 --> 00:19:35,515 Assim como seu pai. 223 00:19:36,016 --> 00:19:37,016 Ele desapareceu, sabe? 224 00:19:37,516 --> 00:19:39,016 O caso nunca foi resolvido. 225 00:19:41,017 --> 00:19:44,517 Georges... Você já viu alguém hipnotizado? 226 00:19:45,518 --> 00:19:47,018 Eles tocaram um número na festa. 227 00:19:49,519 --> 00:19:52,519 Já vi pacientes hipnotizados, mas nunca para ninguém 228 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 tão impressionante quanto esta senhora 229 00:19:55,021 --> 00:19:56,521 -Quem fez isso? Darvas? - Sim. 230 00:19:58,522 --> 00:20:01,022 Extraordinário. Eu pensei que Eu ia matar a outra atriz. 231 00:20:02,023 --> 00:20:06,023 É a emoção do teatro. Eles vão te dar um papel melhor na próxima peça. 232 00:20:06,024 --> 00:20:10,524 - Não, foi mais que uma performance. - Poderia ter sido uma espécie de Svengali. 233 00:20:11,025 --> 00:20:12,525 - É possível. - Aqui, inspetor. 234 00:20:13,026 --> 00:20:14,026 Obrigado, Ferdi. 235 00:20:15,027 --> 00:20:17,027 Se você quiser sair para comer, Vou vigiar os inquilinos. 236 00:20:17,528 --> 00:20:20,028 Obrigado. O trânsito por aqui isso abre o apetite. 237 00:20:25,029 --> 00:20:28,529 Uma foto da cena do crime. Essa é a garçonete. 238 00:20:32,530 --> 00:20:34,530 Não há muito sangue, não é? 239 00:20:35,531 --> 00:20:37,531 Não. Estranho, certo? 240 00:20:38,532 --> 00:20:41,032 - Eles são todos iguais? - Todos esfaqueados no pescoço. 241 00:20:41,533 --> 00:20:44,033 Na jugular ou carótida, com muito pouco sangue 242 00:20:44,534 --> 00:20:47,034 no corpo, ou perto disso. 243 00:20:48,035 --> 00:20:49,035 Já vejo. 244 00:20:50,536 --> 00:20:55,036 Em termos médicos, é chamaríamos de hematófago. 245 00:20:55,537 --> 00:20:57,537 Alguém que você precisa consumir sangue humano. 246 00:20:58,538 --> 00:21:01,538 Na sua língua, um vampiro, certo? 247 00:21:56,039 --> 00:21:58,539 - Bom dia, Dani. - Bom dia. 248 00:21:59,040 --> 00:22:01,540 -Como você está hoje? - Ótimo. 249 00:22:02,041 --> 00:22:04,541 - Não deveria? - Você dormiu bem? 250 00:22:07,042 --> 00:22:10,542 - Não foi uma festa maravilhosa? - Fabuloso. 251 00:22:11,043 --> 00:22:13,543 Estou com dor de cabeça. Acho que me diverti muito. 252 00:22:14,544 --> 00:22:16,544 - Existem críticas ao trabalho? - Sim. 253 00:22:17,045 --> 00:22:19,045 - E como você está? - Sensacional! 254 00:22:21,046 --> 00:22:23,046 Olhar. Aqui estamos. 255 00:22:24,047 --> 00:22:26,047 - Conseguiremos pagar o aluguel? -Claro que nós podemos! 256 00:22:26,548 --> 00:22:28,048 E compre cortinas e colchas. O que você acha? 257 00:22:28,549 --> 00:22:29,549 Fantástico! 258 00:22:30,550 --> 00:22:33,550 Devo ter ficado tonto. Nunca tolerei champanhe. 259 00:22:34,051 --> 00:22:35,051 Mais um copo e... 260 00:22:37,552 --> 00:22:40,552 - Eu não vi você beber demais. - Nem eu. 261 00:22:41,053 --> 00:22:44,053 Talvez ele estivesse com os olhos fechados... De qualquer forma, não me lembro de nada. 262 00:22:44,554 --> 00:22:47,054 Não depois de Darvas nos pediu para agir. 263 00:22:47,555 --> 00:22:48,555 Eu não fiz papel de bobo? 264 00:22:49,556 --> 00:22:50,556 Não. 265 00:22:51,557 --> 00:22:55,457 - Você não se lembra da cena de ontem à noite? - Nada. Darvas gostou? 266 00:22:56,058 --> 00:22:59,058 - Acho que ele adorou. - Você não está brincando? 267 00:23:01,059 --> 00:23:04,559 - Depois da cena você desmaiou. - Nunca desmaiei na minha vida. 268 00:23:05,560 --> 00:23:10,060 Foi assim que aconteceu. Você estava tão animado Achei que você estava me matando. 269 00:23:10,561 --> 00:23:14,561 - Como eu não percebi? - Você não, mas Darvas sim. 270 00:23:15,062 --> 00:23:18,562 Eu o vi hipnotizar você. Você poderia ter me matado, 271 00:23:19,063 --> 00:23:21,063 - mesmo sem saber. - Estas a exagerar! 272 00:23:22,064 --> 00:23:24,064 Você está errado. Ouça, Niki: 273 00:23:24,565 --> 00:23:26,565 - Você pode me prometer uma coisa? - O que? 274 00:23:28,566 --> 00:23:30,566 Você não é muito com Darvas. 275 00:23:31,067 --> 00:23:35,567 Ele é o chefe. A hora que passar com ele é uma sorte. 276 00:23:36,068 --> 00:23:41,068 Bom. Dentro do teatro é uma coisa, mas lá fora é muito diferente. 277 00:23:42,069 --> 00:23:44,569 Dani, você não está com ciúmes? 278 00:23:45,570 --> 00:23:48,070 Não. Apenas com medo. 279 00:23:53,571 --> 00:23:55,071 Nicole Chapelle. 280 00:23:57,572 --> 00:23:59,072 Como é... 281 00:24:02,073 --> 00:24:06,073 que uma menina tão jovem mostra tanta tristeza em seus olhos? 282 00:24:15,574 --> 00:24:18,074 Era inverno. Não havia comida, 283 00:24:18,575 --> 00:24:21,575 e minha família decidiu atravessar dos Alpes em direção à Suíça. 284 00:24:24,576 --> 00:24:28,576 Eles carregaram a caravana com seus pertences e foi embora. 285 00:24:30,077 --> 00:24:32,577 Estávamos com outras 12 famílias. 286 00:24:36,578 --> 00:24:37,578 Houve uma avalanche. 287 00:24:39,579 --> 00:24:42,079 ficamos presos no topo das montanhas. 288 00:24:43,080 --> 00:24:46,080 Não podíamos avançar ou retroceder. 289 00:24:47,081 --> 00:24:48,581 Não, pare com isso! 290 00:24:49,582 --> 00:24:53,082 Você não precisa se preocupar, Nicole. Vais muito bem. 291 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 - Realmente? - Desde já. 292 00:24:57,584 --> 00:25:00,584 Afinal, esse assunto É um movimento lento. 293 00:25:01,585 --> 00:25:06,085 Entenda que agir, No melhor sentido da palavra, 294 00:25:06,586 --> 00:25:10,086 no meu sentido da palavra, É uma função do inconsciente, 295 00:25:10,587 --> 00:25:12,087 não do consciente, entendeu? 296 00:25:13,088 --> 00:25:14,588 - Eu penso que sim. - Você acha? 297 00:25:15,089 --> 00:25:16,589 Eu quero que você entenda. 298 00:25:19,090 --> 00:25:21,590 Quero que você pense em mim como... 299 00:25:22,091 --> 00:25:25,591 um artista de construção restaurar uma catedral. 300 00:25:26,592 --> 00:25:29,092 Antes de assimilar todas as novas ideias, 301 00:25:29,093 --> 00:25:32,593 você tem que destruir os antigos. É exatamente o que eu faço com você! 302 00:25:33,094 --> 00:25:37,094 Eliminará todos os maneirismos, suas inibições, seus preconceitos. 303 00:25:37,595 --> 00:25:41,095 Tudo o que você aprendeu, que você tem vem acumulando para pertencer 304 00:25:41,596 --> 00:25:45,096 para um grupo, todos os escuros noções de bem e mal... 305 00:25:46,597 --> 00:25:49,097 Quando sua consciência está adormecida, 306 00:25:50,098 --> 00:25:52,098 É quando progredimos. 307 00:25:53,599 --> 00:25:56,099 Quando você entra no palco com a atitude adequada, 308 00:25:56,500 --> 00:25:58,500 e você me faz o gesto preciso, 309 00:25:59,101 --> 00:26:01,501 talvez você não saiba exatamente de onde vem. 310 00:26:02,002 --> 00:26:04,502 - Ah, eu já sabia disso. - Precisamente. 311 00:26:11,103 --> 00:26:15,503 Mas, bem no fundo de você... você manterá isso em mente. 312 00:26:17,104 --> 00:26:18,504 Eu não poderia continuar sem você. 313 00:26:20,505 --> 00:26:21,705 Espero que um dia você consiga isso. 314 00:26:25,506 --> 00:26:26,006 Nicole... 315 00:26:27,507 --> 00:26:29,007 Vou te mostrar o que isso significa... 316 00:26:31,008 --> 00:26:32,308 Agir. 317 00:26:33,009 --> 00:26:36,509 Não superficialmente, mas com a alma. 318 00:26:41,010 --> 00:26:45,510 É quando você pode fazer essa risada e esse choro. 319 00:26:55,011 --> 00:26:56,511 Assim. 320 00:27:32,013 --> 00:27:34,013 Não! Não! Não! 321 00:27:35,014 --> 00:27:38,714 �Isto é tão assustador quanto um velha distribuindo coquetel de cereja! 322 00:27:39,515 --> 00:27:42,015 Pierre, você vai matar uma mulher! Vamos matá-la! 323 00:27:42,516 --> 00:27:45,016 Seus movimentos são desajeitados e estúpidos, quando deveriam inspirar medo! 324 00:27:45,517 --> 00:27:47,517 �Todo o público deve seja vítima do terror! 325 00:27:48,618 --> 00:27:51,518 "Você não aprendeu nada com O que eu disse-lhe? Envolver-se! 326 00:27:53,519 --> 00:27:57,519 Heidi, você parece tão assustada Como um bebê com um chocalho. 327 00:27:58,020 --> 00:27:59,520 Que diabos você está pensando? 328 00:28:00,021 --> 00:28:01,521 Tenho fome. Eu pulei o almoço. 329 00:28:09,022 --> 00:28:12,022 E se eu cruzar seu delicado estômago com isso? 330 00:28:12,523 --> 00:28:15,523 - Você entende? - Por favor, você está me machucando. 331 00:28:17,024 --> 00:28:20,024 Talvez você esteja com menos fome agora, 332 00:28:21,025 --> 00:28:23,025 e um pouco mais de medo. 333 00:28:31,527 --> 00:28:33,027 Pobre Heidi... 334 00:28:33,528 --> 00:28:36,028 - Ele chorou a semana toda. - Ele mereceu, por ser desajeitado. 335 00:28:36,529 --> 00:28:39,529 - Diga ao Darvas que ele estava com fome. - Oh, por favor! 336 00:28:40,030 --> 00:28:43,530 - Não é uma questão de vida ou morte. - Por favor, estou tentando ouvir. 337 00:28:44,031 --> 00:28:45,531 ...Se você pensa em assassinato, sinta 338 00:28:46,032 --> 00:28:47,532 Lembre-se: sinta... 339 00:28:48,032 --> 00:28:49,532 Por que você foi hoje? Casa dos Darvas? 340 00:28:54,034 --> 00:28:56,534 Niki, você não deveria se envolver. 341 00:28:57,035 --> 00:28:59,535 Talvez tivesse sido melhor convidou você para a casa dele. 342 00:29:00,536 --> 00:29:02,036 ...Implicação! 343 00:29:02,537 --> 00:29:04,037 É o segredo de bom ator... 344 00:29:04,538 --> 00:29:05,538 Um bom ensaio? 345 00:29:06,539 --> 00:29:09,039 Carlos! Sim. O que você está fazendo aqui? 346 00:29:09,540 --> 00:29:12,540 O Instituto de Pesquisa Médica está perto. Eu trabalharei com eles. 347 00:29:13,041 --> 00:29:17,041 - Muito conveniente. - Vocês atrizes costumam ficar com fome? 348 00:29:17,542 --> 00:29:19,042 Isso é um convite? 349 00:29:19,543 --> 00:29:21,043 Após o show, jantar. 350 00:29:22,044 --> 00:29:24,544 Aviso que ele terá muita sede. 351 00:29:25,045 --> 00:29:26,545 Devo me apressar, vou no próxima cena 352 00:29:27,046 --> 00:29:28,046 Encontre um restaurante com boa adega. 353 00:29:28,547 --> 00:29:29,547 �Ótimo! 354 00:29:30,048 --> 00:29:33,048 - Linda peça. Posso ver isso? - Claro. 355 00:29:34,549 --> 00:29:38,549 - Aço Toledo. - Sim, mas não trabalhamos como antes. 356 00:29:39,050 --> 00:29:40,050 Eu tenho isso às dúzias. 357 00:29:40,551 --> 00:29:42,551 - Você ainda tem mais? - Todos os anos várias férias, 358 00:29:43,052 --> 00:29:44,552 e outros estão perdidos. 359 00:29:45,053 --> 00:29:47,053 Tenho um sobrinho jovem que vai fazer aniversário. 360 00:29:47,554 --> 00:29:49,054 Eu gostaria de te dar um. Seria possível? 361 00:29:49,555 --> 00:29:51,555 Eu poderia ir à loja de penhores. 362 00:29:52,056 --> 00:29:53,556 Eles não são para crianças, Você sabe disso, certo? 363 00:29:54,056 --> 00:29:58,056 Se um homem conhece o seu trabalho, pode dar-lhes uma vantagem letal. 364 00:29:58,557 --> 00:29:59,557 Obrigado. 365 00:30:00,058 --> 00:30:02,558 Você está no lugar errado. Você tem que colocar aqui. 366 00:30:03,059 --> 00:30:05,559 Ouça, é oco. É um alçapão! 367 00:30:06,060 --> 00:30:09,060 A ponta da lança não é Vou furar a Heidi! 368 00:30:09,561 --> 00:30:10,561 Está claro? 369 00:30:12,062 --> 00:30:14,562 Bem, vamos repetir tudo desde o início. 370 00:30:18,063 --> 00:30:22,063 Com licença, você tem um minuto? Sra. Angélica quer falar com ele. 371 00:30:23,064 --> 00:30:24,564 Ok, assuma o controle. 372 00:30:25,565 --> 00:30:26,565 Vamos repetir! 373 00:30:27,066 --> 00:30:30,066 Se você não consegue fazer bem coisas, pelo menos tente. 374 00:30:34,567 --> 00:30:36,067 Você queria falar comigo? 375 00:30:36,568 --> 00:30:39,568 Sim. Espero não ter distraído você de nada importante. 376 00:30:40,069 --> 00:30:43,069 Não, nada que não possa esperar até eu voltar para o ensaio. 377 00:30:43,570 --> 00:30:45,570 Tenho lido suas novas cenas. 378 00:30:46,071 --> 00:30:47,071 E? 379 00:30:47,572 --> 00:30:50,072 Notável. Nem mesmo seu pai Eu os teria feito melhor. 380 00:30:50,573 --> 00:30:51,573 Você me lisonjeia. 381 00:30:52,074 --> 00:30:55,074 Mas, sem parecer mais egoísta do que minha fama indica, 382 00:30:55,575 --> 00:30:57,575 Devo admitir que está certo. 383 00:30:58,076 --> 00:31:00,576 Mas isso não teria me tirado do ensaio para me dizer isso. 384 00:31:01,077 --> 00:31:03,577 Não, de fato. Se não me engano, Philippe, 385 00:31:04,078 --> 00:31:06,878 me disse que eles seriam 12 peças e são apenas 11. 386 00:31:08,079 --> 00:31:09,579 Sim está certo. 387 00:31:10,580 --> 00:31:12,580 A última é sobre a influência corruptor do mal 388 00:31:13,081 --> 00:31:14,581 sobre inocência. 389 00:31:15,582 --> 00:31:18,082 Ainda tenho que terminar. Levarei alguns dias. 390 00:31:19,483 --> 00:31:21,083 Bom. E agora, a peça vodu. 391 00:31:22,584 --> 00:31:26,084 O que está acontecendo? Muito forte para você? 392 00:31:27,585 --> 00:31:30,085 Obrigado. Não, acho que está tudo bem. 393 00:31:31,086 --> 00:31:32,586 Muito perto da verdade, talvez? 394 00:31:33,087 --> 00:31:35,087 Não, não contém ficção suficiente. 395 00:31:35,588 --> 00:31:39,088 Como você diz? Não poderia ser mais verdadeiro. 396 00:31:40,089 --> 00:31:43,089 Cada detalhe dessa peça É baseado em fatos. 397 00:31:45,090 --> 00:31:46,590 Me surpreende. 398 00:31:47,591 --> 00:31:51,091 Eu testemunhei o cerimônias. Fascinante. 399 00:31:51,592 --> 00:31:53,592 Tenho certeza que você ainda sabe Eles praticam ritos canibais. 400 00:31:54,093 --> 00:31:55,593 “Mas o que você me diz sobre o problemas de produção? 401 00:31:56,094 --> 00:31:57,094 Como qual? 402 00:31:58,095 --> 00:32:00,095 A transformação do a antiga esposa do chefe 403 00:32:00,596 --> 00:32:03,096 - na linda donzela. - Não é problema. 404 00:32:03,596 --> 00:32:06,096 luzes brilhantes e um pouco de fumaça, pronto. 405 00:32:07,097 --> 00:32:10,097 - Não vai me dizer que você também viu? - A transformação imediata, não. 406 00:32:11,098 --> 00:32:14,598 Afinal, é preciso tem alguma licença dramática. 407 00:32:15,099 --> 00:32:17,599 - Tenho que voltar ao ensaio. - Espere um minuto! 408 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 Só mais uma coisa. 409 00:32:23,601 --> 00:32:25,601 - Um pequeno detalhe. - Qual deles? 410 00:32:26,002 --> 00:32:27,002 Nicole Chapelle. 411 00:32:27,503 --> 00:32:28,503 O que está errado? 412 00:32:29,504 --> 00:32:32,004 Ele diz que o show precisa de energia. 413 00:32:32,505 --> 00:32:34,005 Parece óbvio para mim, depois da noite passada. 414 00:32:34,506 --> 00:32:37,006 É verdade, e isso é uma mudança Seria aconselhável. 415 00:32:37,507 --> 00:32:41,007 - Exato. Minhas anotações comprovam isso. - Bem, eu não discuto isso. 416 00:32:41,508 --> 00:32:44,508 Mas sugiro colocar Nicole em quatro das peças. 417 00:32:45,009 --> 00:32:47,009 Cinco, incluindo Fausto. 418 00:32:48,010 --> 00:32:51,510 Nicole é uma jovem encantadora, e uma atriz promissora. 419 00:32:52,511 --> 00:32:54,511 Como vimos em sua recepção. 420 00:32:56,502 --> 00:32:57,512 Estou de acordo. 421 00:32:58,013 --> 00:33:00,513 Mas ele só agiu profissionalmente por alguns meses. 422 00:33:00,914 --> 00:33:01,614 E? 423 00:33:02,015 --> 00:33:03,515 �É razoável colocar tanta responsabilidade 424 00:33:04,016 --> 00:33:05,516 em uma pessoa tão inexperiente? 425 00:33:06,016 --> 00:33:09,016 Senhora, se você não acredita, Eu não teria feito isso. 426 00:33:15,017 --> 00:33:17,017 Uma armadilha, como no Missões parisienses. 427 00:33:17,518 --> 00:33:20,518 - A mesma ferida triangular. - A mesma ausência de sangue. 428 00:33:21,019 --> 00:33:25,519 - E a primeira vítima masculina. - Não acho que seja muito significativo. 429 00:33:26,520 --> 00:33:27,420 Leve embora. 430 00:33:33,521 --> 00:33:35,021 Você leu a imprensa esta manhã? 431 00:33:35,522 --> 00:33:38,022 Quatro crimes não resolvidos. Os contribuintes 432 00:33:38,523 --> 00:33:40,523 eles querem saber por que seus impostos servem. 433 00:33:41,024 --> 00:33:43,524 Você não está sugerindo isso falar sobre o vampiro? 434 00:33:44,525 --> 00:33:45,525 Não. 435 00:35:15,526 --> 00:35:18,026 -Niqui, você está aqui? - Já estou indo, Dani. 436 00:35:18,527 --> 00:35:20,027 Por que você não esperou por mim? Depois do show? 437 00:35:20,528 --> 00:35:22,028 Você disse que ia jantar. 438 00:35:25,029 --> 00:35:26,529 Eu esqueci completamente. 439 00:35:27,530 --> 00:35:30,530 Te devo uma desculpa, para a pequena cena do ensaio. 440 00:35:31,531 --> 00:35:35,531 - Fui desprezível, me desculpe. - Típico no início da temporada. 441 00:35:36,032 --> 00:35:38,532 Sair tarde, ensaios, festas... 442 00:35:39,033 --> 00:35:41,533 Todo mundo pressionando. Então esqueça. 443 00:35:42,534 --> 00:35:44,534 O que você está fazendo com esse vestido? 444 00:35:45,035 --> 00:35:48,035 Me desculpe, eu não te contei antes, mas estou me mudando. 445 00:35:48,536 --> 00:35:50,036 - Essa noite? - Sim. 446 00:35:50,537 --> 00:35:53,537 - Você vai morar com Darvar? - É o que ele quer. 447 00:35:54,038 --> 00:35:58,038 - E você? É isso que você quer? - Sim, ou assim eu acho. 448 00:35:58,539 --> 00:36:02,039 -Niqui, me escute... - Não, é inútil. Não me repreenda. 449 00:36:02,540 --> 00:36:04,540 - É impossível para mim viver sem ele. - Você sabe como é Darvar! 450 00:36:05,041 --> 00:36:06,541 Manipule o gente e então... 451 00:36:13,042 --> 00:36:16,042 olá? Pigalle 3506. 452 00:36:16,543 --> 00:36:19,043 - Olá, Dani, meu nome é Charles. - Olá, Carlos. 453 00:36:19,544 --> 00:36:21,544 Estou falando com você dos camarins. Você não esqueceu alguma coisa? 454 00:36:22,045 --> 00:36:23,545 Eu, por exemplo? 455 00:36:24,046 --> 00:36:26,046 Acabei de me lembrar. 456 00:36:26,547 --> 00:36:28,047 Sinto muito mesmo, acredite. 457 00:36:29,048 --> 00:36:30,548 Também cheguei um pouco atrasado. 458 00:36:31,049 --> 00:36:32,549 É a era do avião supersônico, 459 00:36:33,050 --> 00:36:34,550 mas ainda é muito difícil atravessar Paris. 460 00:36:35,051 --> 00:36:37,551 - Peço desculpas totalmente. - Não sei o que te dizer. 461 00:36:38,052 --> 00:36:42,052 - Que tal outra hora? - Será um prazer. 462 00:36:42,553 --> 00:36:44,553 - Eu vou te ligar. - Obrigado boa noite. 463 00:36:45,054 --> 00:36:46,054 Boa noite. 464 00:36:55,055 --> 00:36:56,055 Desculpe! 465 00:36:56,556 --> 00:37:00,056 Ah, meu impressionável ensaio amigo. 466 00:37:00,557 --> 00:37:02,057 Posso levá-lo, Sr. Darvas? 467 00:37:02,558 --> 00:37:04,558 Obrigado, não é necessário, Eu moro muito perto. Eu vou andar. 468 00:37:05,059 --> 00:37:07,059 Será um prazer! 469 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Como quiser. 470 00:37:12,061 --> 00:37:15,061 - Quando você vai embora? - Quando terminar de fazer as malas. 471 00:37:35,062 --> 00:37:38,062 PARA CONSTANTINO, DE SUA DEVOTA ANNA 472 00:37:40,063 --> 00:37:43,563 Como você prepara a criação? de suas peças, Sr. Darvas? 473 00:37:45,064 --> 00:37:46,564 Tenho viajado muito... 474 00:37:48,565 --> 00:37:51,065 E também tenho acesso ao A maior parte do material do meu pai. 475 00:37:55,066 --> 00:37:58,566 - Então você está interessado em teatro. - Em certos aspectos. 476 00:37:59,067 --> 00:38:02,567 - O número final, por exemplo. - A execução. 477 00:38:04,068 --> 00:38:07,568 - Com sugestões de vampiros. - Sugestões? 478 00:38:08,069 --> 00:38:10,069 Eu pensei que tinha sido mais explícito do que isso. 479 00:38:10,570 --> 00:38:12,570 Talvez fosse. Eu não sou um especialista. 480 00:38:14,571 --> 00:38:18,071 E a questão de vampiros, você está interessado? 481 00:38:19,572 --> 00:38:20,572 Sim. 482 00:38:21,073 --> 00:38:24,573 Você ficaria surpreso em saber que existem quatro crimes não resolvidos 483 00:38:25,074 --> 00:38:26,574 na sede da polícia neste momento. 484 00:38:27,075 --> 00:38:29,575 Todos comprometidos seguindo tradição vampírica. 485 00:38:31,076 --> 00:38:32,576 Tudo durante o último mês. 486 00:38:33,577 --> 00:38:35,077 Eu não leio a imprensa. 487 00:38:36,578 --> 00:38:39,578 Certos aspectos dos casos Eles não foram revelados, é claro. 488 00:38:40,079 --> 00:38:41,579 Muito inteligente. 489 00:38:42,580 --> 00:38:45,580 �Não é estranho que faça uma peça sobre vampiros 490 00:38:46,081 --> 00:38:47,581 enquanto os crimes acontecem? 491 00:38:48,582 --> 00:38:50,082 Sim, de fato. 492 00:38:54,083 --> 00:38:55,583 Os homicídios. 493 00:38:57,084 --> 00:39:00,584 -Quem foram as vítimas? - Três mulheres e um homem. 494 00:39:01,585 --> 00:39:03,585 Esfaqueado no pescoço. 495 00:39:04,086 --> 00:39:05,586 Naturalmente. 496 00:39:07,087 --> 00:39:09,587 A arma tem um raro folha triangular. 497 00:39:11,088 --> 00:39:12,588 Como aqueles usados ​​no teatro. 498 00:39:16,089 --> 00:39:17,589 eu fico no próxima esquina. 499 00:40:02,590 --> 00:40:03,590 Sr. Darvas? 500 00:40:54,591 --> 00:40:56,591 - Sr. Darvas? -Sim? 501 00:40:59,592 --> 00:41:01,592 EU... 502 00:41:02,093 --> 00:41:05,593 Eu conhecia seus outros defeitos, mas eu não sabia que ele gaguejava. 503 00:41:09,594 --> 00:41:12,594 - Acabei de sair da Nicole. - Interessante. 504 00:41:14,095 --> 00:41:16,595 Ele disse que estava se mudando para cá. 505 00:41:17,096 --> 00:41:18,596 Sim, está correto. 506 00:41:19,097 --> 00:41:21,097 Se você não se opuser, é claro. 507 00:41:23,098 --> 00:41:25,098 Ela é apenas uma garotinha. 508 00:41:26,099 --> 00:41:28,099 Talvez não pareça importante para você, 509 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 mas naquela garotinha, há uma faísca. 510 00:41:32,101 --> 00:41:34,101 Uma faísca que vem muito profundamente por dentro. 511 00:41:34,502 --> 00:41:36,102 Uma centelha de puro talento. 512 00:41:36,503 --> 00:41:39,003 E é possível que eu consiga domine essa faísca, 513 00:41:39,504 --> 00:41:41,004 para produzir uma atriz. 514 00:41:42,005 --> 00:41:44,405 Não é uma dançarina medíocre. 515 00:41:45,506 --> 00:41:47,506 Bernhardt, um Garbo talvez. 516 00:41:49,007 --> 00:41:50,507 Mas pedir para ele se mudar para cá...! 517 00:41:52,008 --> 00:41:55,008 Como isso afeta você? A menos que seu interesse seja 518 00:41:55,509 --> 00:41:57,509 mais do que um tipo colega de quarto 519 00:42:00,010 --> 00:42:02,510 Ou ela é uma puritana, ou ela está com ciúmes. 520 00:42:03,011 --> 00:42:05,511 E não acho que ela seja uma puritana. 521 00:42:06,512 --> 00:42:09,512 Eu pude ver a aparência deles carregado de intenção. 522 00:42:10,513 --> 00:42:13,513 No entanto, já está aqui e ousou interferir. 523 00:42:14,514 --> 00:42:17,514 é melhor eu te contar por que ela é tão pouco atraente 524 00:42:18,015 --> 00:42:20,015 como mulher e como atriz. Vamos lá um momento. 525 00:42:22,516 --> 00:42:24,016 Olhe para você! Olhe para você! 526 00:42:24,517 --> 00:42:26,017 Olha essa maquiagem! É ridículo! 527 00:42:26,518 --> 00:42:28,018 �A sombra dos olhos É grotesco! 528 00:42:30,519 --> 00:42:34,019 Aqui somos gente de teatro, cisnes não feridos. 529 00:42:34,520 --> 00:42:36,020 Claro, com sua formação, 530 00:42:36,521 --> 00:42:38,521 - Eu não poderia esperar que isso mudasse. - O que você quer dizer? 531 00:42:39,022 --> 00:42:41,522 Fico feliz em ver que seu acidente Não afetou sua audição 532 00:42:42,023 --> 00:42:44,523 como isso afetou seu fala e sua mente. 533 00:42:45,024 --> 00:42:48,024 Ela não parece surpresa. Como diretor, 534 00:42:48,525 --> 00:42:50,525 Eu sempre investigo histórico dos meus artistas. 535 00:42:51,026 --> 00:42:53,526 Seu caráter, suas fraquezas. E eu sei que isso aconteceu no último 536 00:42:54,027 --> 00:42:56,527 - dois anos em hospital psiquiátrico. - Não é verdade! 537 00:42:57,028 --> 00:43:00,028 Eu estava... em um hospital, e depois convalescente... 538 00:43:01,029 --> 00:43:03,529 Foi apenas um colapso. Foi isso! 539 00:43:04,030 --> 00:43:05,530 Ela é uma desajustada. 540 00:43:06,031 --> 00:43:07,531 Ele só fica feliz diante de deformidade, certo? 541 00:43:08,032 --> 00:43:11,032 É por isso que ele veio ao nosso teatro. Ela é um fracasso! 542 00:43:14,533 --> 00:43:16,533 Eu não quero ver de novo seu rosto patético! 543 00:43:17,034 --> 00:43:18,534 Nem na minha casa, nem mesmo no teatro! 544 00:43:19,035 --> 00:43:20,035 - Eu não estava falando sério! - Bem, eu quero! 545 00:43:20,536 --> 00:43:22,536 Vou falar com a Sra. Angélica pela manhã. Ela está demitida! 546 00:43:23,037 --> 00:43:24,537 O que eu vou fazer? 547 00:43:25,038 --> 00:43:26,538 Em vez disso, eu não se preocuparia muito. 548 00:43:27,039 --> 00:43:28,539 Se o mundo exterior estiver muito difícil, sempre 549 00:43:29,040 --> 00:43:30,540 haverá um hospício. E se não, 550 00:43:31,041 --> 00:43:32,541 existe o rio. Adeus, senhorita! 551 00:43:58,042 --> 00:44:01,542 Ah, Serafina. Boa menina. 552 00:44:02,043 --> 00:44:05,043 Você é a senhora perfeita, Certo, Serafina? 553 00:44:23,044 --> 00:44:24,544 O que você estava fazendo lá? 554 00:44:25,045 --> 00:44:27,045 Carlos, agora não. 555 00:44:27,546 --> 00:44:30,546 - Dani, o que há de errado com você? - Me deixe em paz. 556 00:44:31,547 --> 00:44:34,047 - Fique longe desse homem. - Me deixe em paz! 557 00:45:36,548 --> 00:45:39,048 Até agora não encontramos o corpo do Sr. Darvas, 558 00:45:39,549 --> 00:45:41,049 e não há nenhuma evidência de que morreu. 559 00:45:41,550 --> 00:45:44,550 Tecnicamente, considera-se Pessoa desaparecida. 560 00:45:45,051 --> 00:45:47,051 No entanto, encontramos seu chapéu e sua capa 561 00:45:47,552 --> 00:45:49,552 coberto de sangue. Então Existem muitas possibilidades 562 00:45:50,053 --> 00:45:51,553 que ele foi assassinado. 563 00:45:52,054 --> 00:45:53,554 Alguma pergunta? 564 00:45:54,555 --> 00:45:56,055 "Você nos notificará quando houver notícias mais claras? 565 00:45:56,556 --> 00:45:57,556 Claro. 566 00:45:58,057 --> 00:46:00,057 Devemos permanecer em Paris ou não? Próxima segunda 567 00:46:00,558 --> 00:46:04,058 - Vou pescar. - Não haverá impedimento. 568 00:46:04,559 --> 00:46:07,559 Eu não vou mais te segurar. Obrigado. 569 00:46:11,560 --> 00:46:13,560 Se ele não estiver morto, o que aconteceu? 570 00:46:14,061 --> 00:46:16,061 Você está certo. Um homem não desaparece. 571 00:46:17,062 --> 00:46:19,062 - O pai dele fez isso. - Mas como? 572 00:46:19,563 --> 00:46:21,563 Isso nunca poderia ser conhecido. 573 00:46:23,064 --> 00:46:24,064 Nicole. 574 00:46:27,565 --> 00:46:29,065 Como você se sente esta noite? 575 00:46:30,566 --> 00:46:33,566 Se preferir não continuar, me diga. Colocaremos um substituto. 576 00:46:34,067 --> 00:46:35,167 Obrigado. 577 00:46:38,168 --> 00:46:41,468 Lembro-me disso, quando tive sua idade, havia um homem. 578 00:46:42,069 --> 00:46:45,469 Maior que eu. Eu era louco por ele. 579 00:46:46,570 --> 00:46:48,070 Estávamos muito próximos. 580 00:46:49,571 --> 00:46:51,071 No final, ele morreu. 581 00:46:52,572 --> 00:46:54,572 Por meses, Eu estava inconsolável. 582 00:46:57,573 --> 00:46:58,573 Querido, 583 00:46:59,074 --> 00:47:02,574 todos nós sabemos o que Você sente pena do Sr. Darvas. 584 00:47:03,575 --> 00:47:05,075 Você acha que pode continuar sem ele? 585 00:47:06,476 --> 00:47:09,476 Não sei, senhora, Mas eu vou tentar. 586 00:47:11,077 --> 00:47:12,577 Bem dito. 587 00:47:18,078 --> 00:47:19,578 Você está preocupado com ela, certo? 588 00:47:20,579 --> 00:47:22,579 -Carlos, você vem? - Sim, espere um momento. 589 00:47:23,580 --> 00:47:24,580 O pesquisador me disse solicitado a participar 590 00:47:25,081 --> 00:47:27,081 na investigação de maneira não oficial. 591 00:47:27,582 --> 00:47:30,082 Enquanto isso, até vamos pegar o louco, 592 00:47:30,583 --> 00:47:32,583 Eu irei procurar por você te levo para casa, ok? 593 00:47:33,084 --> 00:47:34,084 De acordo. 594 00:47:35,585 --> 00:47:37,585 Metade da empresa acredita que Darvas era um gênio, 595 00:47:38,086 --> 00:47:41,586 - e a outra metade, um bastardo. - Muito observador, não acha? 596 00:47:43,587 --> 00:47:45,587 Por que você não me disse isso Você o levou para casa? 597 00:47:46,088 --> 00:47:50,588 - Não achei relevante. -Carlos, eu imploro. 598 00:47:51,089 --> 00:47:53,089 Você é talvez a última pessoa que o viu vivo. 599 00:47:53,590 --> 00:47:55,090 O último, exceto um. 600 00:47:55,591 --> 00:47:58,591 - Não vamos esquecer o assassino. - Graças a Deus você me fez ver. 601 00:47:59,092 --> 00:48:01,092 Oh, por favor. Nem eu considere-se suspeito. 602 00:48:01,593 --> 00:48:03,593 Você entende isso? Você não esqueceu mais nada? 603 00:48:04,094 --> 00:48:05,594 Como entrar em sua casa e tomar uma bebida? 604 00:48:06,595 --> 00:48:08,095 Ele saiu na esquina. 605 00:48:08,596 --> 00:48:10,596 Você viu alguém perto da casa? 606 00:48:11,097 --> 00:48:12,597 Você viu isso? 607 00:48:13,098 --> 00:48:14,598 Não Claro que não. 608 00:48:16,099 --> 00:48:19,099 Você sabe no que eu acredito? Talvez Darvas não esteja morto. 609 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 - Porque você acha isso? - Um palpite. 610 00:48:24,501 --> 00:48:27,501 E se ele estiver vivo, ele tentará aproximar-se de Nicole Chapelle. 611 00:48:29,002 --> 00:48:31,502 - Quer que eu a faça seguir? - Não. 612 00:48:32,003 --> 00:48:33,403 Eu farei isso por você. 613 00:48:34,004 --> 00:48:35,004 Bem, perfeito, você pode Divirta-se. 614 00:48:36,005 --> 00:48:38,505 Eu vi sua amiga Dani. Como você vai proceder? 615 00:48:39,006 --> 00:48:42,506 Ele irá para onde Darvas foi. As Tulherias, os cafés próximos. 616 00:48:43,007 --> 00:48:45,507 Outros lugares que visitei... O parque onde encontraram a capa dele. 617 00:48:46,008 --> 00:48:48,508 - Eu não ficaria animado. - Por que não? 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,009 Acho que ele morreu. 619 00:48:53,010 --> 00:48:56,010 Não, eu não acho que você faria isso. Mas depressa! 620 00:48:56,511 --> 00:48:59,011 acho que não tem Por que se preocupar, senhora. 621 00:48:59,512 --> 00:49:02,012 Achei que não conseguiria continuar. 622 00:49:02,513 --> 00:49:05,013 É como se Darvas ainda estava neste lugar. 623 00:49:06,014 --> 00:49:08,014 ...o que lhes permitiria capturar fogo em seu cabelo preto? 624 00:49:08,515 --> 00:49:11,515 �Ou permita que queimem seu pele jovem e magnífica? 625 00:49:12,016 --> 00:49:16,516 �Ou transforme seu corpo esguio Em uma triste pilha de cinzas? 626 00:49:17,517 --> 00:49:19,017 �Quando eu, 627 00:49:19,518 --> 00:49:22,018 e só eu, Eu possuo esse direito! 628 00:49:39,019 --> 00:49:41,019 Prudência! Não! 629 00:49:50,520 --> 00:49:54,520 Eu não sabia o que estava fazendo. Assim como na festa. 630 00:49:55,021 --> 00:49:57,021 - Não há nada de estranho nisso. - Não. 631 00:49:57,522 --> 00:49:59,022 "Mas quem o hipnotizou?" Desta vez, Carlos? 632 00:49:59,523 --> 00:50:01,523 Talvez fosse ela mesma. 633 00:50:02,024 --> 00:50:03,524 Como? 634 00:50:04,025 --> 00:50:05,525 Não é tão raro quanto você pensa. Os homens costumavam 635 00:50:06,026 --> 00:50:07,026 faça isso na guerra. 636 00:50:07,527 --> 00:50:09,527 Muitos foram para o batalha hipnotizada. 637 00:50:10,028 --> 00:50:12,528 E eles eram frequentemente hipnotizados para eles mesmos. 638 00:50:13,029 --> 00:50:15,029 Eles funcionavam com base em memórias, repetindo instruções 639 00:50:15,530 --> 00:50:18,030 - treinamento e coisas assim. - Você sabe o final da cena. 640 00:50:18,531 --> 00:50:21,531 Pouco antes de Nicole acertar a tocha na minha cara. 641 00:50:22,032 --> 00:50:26,032 Bem, ele parou de repente e Olhei nos olhos dele. 642 00:50:26,533 --> 00:50:28,033 Muito dramático. 643 00:50:31,034 --> 00:50:32,534 Não, você não entende. 644 00:50:34,035 --> 00:50:36,535 E eu sei que você não Parecerá racional. 645 00:50:38,036 --> 00:50:39,536 Mas naquele momento, 646 00:50:40,537 --> 00:50:42,537 quando os olhos de Nicole olhou para mim, 647 00:50:43,538 --> 00:50:45,538 eu juraria que não Eram os olhos de Nicole, 648 00:50:46,539 --> 00:50:48,039 mas aqueles de Darvas. 649 00:50:54,040 --> 00:50:55,540 Quando sua consciência ela está dormindo, 650 00:50:57,541 --> 00:50:59,441 É quando progredimos. 651 00:51:01,542 --> 00:51:05,542 Quando você anda sobre ele palco com a atitude apropriada, 652 00:51:06,043 --> 00:51:08,543 e faça-me o gesto apropriado, 653 00:51:09,544 --> 00:51:12,544 talvez você não saiba muito bem de onde provém, 654 00:51:15,045 --> 00:51:16,545 mas, bem dentro de você, 655 00:51:18,046 --> 00:51:20,046 você manterá isso em mente. 656 00:51:25,047 --> 00:51:26,547 - Não existe? - Não. 657 00:51:27,048 --> 00:51:30,548 - Bem, onde será? - Talvez ele tenha saído para comer, 658 00:51:31,049 --> 00:51:33,049 embora eu não ache isso aconteceu. 659 00:51:34,050 --> 00:51:36,550 - QUALQUER... - Ou o que? 660 00:51:59,051 --> 00:52:01,051 O que aconteceu? 661 00:52:01,552 --> 00:52:03,552 Ele provavelmente deu amitol de sódio, 662 00:52:04,053 --> 00:52:06,053 para acalmá-la e facilitar a fala. 663 00:52:07,554 --> 00:52:09,554 Charles, ele é um bom médico? 664 00:52:10,055 --> 00:52:13,055 Talvez o melhor psiquiatra de Paris. Pacífico. 665 00:52:14,056 --> 00:52:15,056 Bem? 666 00:52:17,557 --> 00:52:20,557 Estou de acordo. Ela se hipotonizou. 667 00:52:21,058 --> 00:52:23,058 - Talvez voluntariamente. - Sim. 668 00:52:23,559 --> 00:52:27,059 Isso poderia derivar de quando Ela estava hipnotizada na festa? 669 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 Poderia ser. Mas eu diria, e é uma suposição, 670 00:52:30,061 --> 00:52:33,561 que foi hipnotizado novamente, talvez em várias ocasiões. 671 00:52:34,062 --> 00:52:37,562 -Como você pode dizer aquilo? - Por causa de algumas coisas que ele disse. 672 00:52:38,563 --> 00:52:40,563 Você poderia quebrar isso... 673 00:52:41,064 --> 00:52:43,564 transe, feitiço ou como Ser chamado? 674 00:52:44,065 --> 00:52:46,565 É provável, mas será um processo lento. 675 00:52:47,066 --> 00:52:49,566 Você deve afastar o assunto um conjunto de influências 676 00:52:50,067 --> 00:52:52,067 e um padrão de conduta em relação a outro, 677 00:52:52,568 --> 00:52:54,068 e então restaurar a confiança, 678 00:52:54,569 --> 00:52:56,569 até que eu possa se defender sozinha. 679 00:52:57,570 --> 00:52:59,570 - Parece muito complicado. - Pode ser. 680 00:53:00,071 --> 00:53:01,571 Em grande parte, É por conta dela. 681 00:53:02,072 --> 00:53:04,572 Antes que isso acontecesse, era de caráter estável, 682 00:53:05,073 --> 00:53:06,573 ou emocional e neurótico? 683 00:53:08,574 --> 00:53:09,574 Bem... 684 00:53:10,575 --> 00:53:12,075 Ele era temperamental... 685 00:53:13,576 --> 00:53:17,576 E não foi necessário muito para excitá-la. 686 00:53:18,577 --> 00:53:20,577 Ou para deprimi-la. 687 00:53:21,078 --> 00:53:24,078 Eu gostaria de saber o bom hipnotizador que era Darvas, 688 00:53:24,579 --> 00:53:28,079 porque eu aviso que a maioria Eles preferem trabalhar com pessoas 689 00:53:28,580 --> 00:53:30,080 normal, bem equilibrado. 690 00:53:30,581 --> 00:53:33,081 Para pessoas neuróticas e estranhas, 691 00:53:33,582 --> 00:53:35,582 Eles evitam isso como uma praga. 692 00:53:36,083 --> 00:53:39,583 - Por que? - Porque são imprevisíveis. 693 00:53:40,084 --> 00:53:42,584 Você pode ir vê-la. Os efeitos da injeção 694 00:53:43,085 --> 00:53:44,585 - eles já terão passado. - Obrigado Dr. 695 00:53:45,086 --> 00:53:46,086 De nada. 696 00:53:48,587 --> 00:53:50,087 Você deve continuar trabalhando? 697 00:53:51,088 --> 00:53:53,588 Eu penso que sim. Eu posso ver isso de manhã. 698 00:53:56,089 --> 00:53:57,589 Eu compartilho sua teoria, Charles. 699 00:53:58,590 --> 00:54:01,590 Eu nunca tinha visto uma pessoa tão fortemente afetado. 700 00:54:02,091 --> 00:54:05,591 Você me disse que Darvas morreu, e não posso contradizê-lo. 701 00:54:06,092 --> 00:54:08,092 Mas eu diria que ainda 702 00:54:08,593 --> 00:54:11,093 há alguém controlando isso. 703 00:55:36,094 --> 00:55:37,094 Você sabe? 704 00:55:38,095 --> 00:55:39,595 Eu odeio admitir isso, mas 705 00:55:40,096 --> 00:55:41,596 Eu acho que seu amigo a polícia está certa. 706 00:55:42,097 --> 00:55:43,597 Acho que Darvas está morto. 707 00:55:44,098 --> 00:55:47,098 Você acha? Eu não tenho tanta certeza. 708 00:55:47,599 --> 00:55:50,599 Bem, não houve crimes desde que ele desapareceu. 709 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 - Até ontem à noite. - O que? 710 00:55:55,001 --> 00:55:56,501 Um mulato. 711 00:55:57,002 --> 00:55:59,002 Mas eu não queria preocupe Nicole. 712 00:55:59,503 --> 00:56:02,003 O procedimento habitual. Aparecerá na imprensa de hoje. 713 00:56:03,004 --> 00:56:05,504 E por que você acha que foi Darvas? 714 00:56:06,405 --> 00:56:09,505 Para pequenos detalhes. Mas para um em particular. 715 00:56:10,006 --> 00:56:12,506 Quando falei com ele sobre a comparação de vampiros, 716 00:56:13,007 --> 00:56:15,507 queria sair rapidamente do carro. 717 00:56:17,008 --> 00:56:20,008 Como se eu tivesse contado a ele que houve um terremoto. 718 00:56:22,509 --> 00:56:25,509 - Onde está Niqui? - Ali, em algum lugar. 719 00:56:26,010 --> 00:56:27,510 Temos que ir embora. 720 00:57:12,011 --> 00:57:13,511 Niqui, venha, vamos ao teatro. 721 00:57:15,512 --> 00:57:17,512 Niqui, o que está acontecendo? O que você tem? 722 00:57:18,013 --> 00:57:19,513 Olhe para lá. 723 00:57:20,514 --> 00:57:22,514 O que há de errado, linda? O que você vê? 724 00:57:23,515 --> 00:57:24,515 Filipe... 725 00:57:25,016 --> 00:57:28,016 Ele saiu quando ouviu o som de suas vozes. 726 00:58:22,519 --> 00:58:24,019 "Esse foi um dos Peças Darvas? 727 00:58:25,020 --> 00:58:26,020 Sim. 728 00:58:29,021 --> 00:58:32,521 Eu conhecia bem a síndrome. desejo por sangue humano. 729 00:58:35,522 --> 00:58:37,522 Karl, você já encontrou com um hematófilo? 730 00:58:38,023 --> 00:58:40,023 Sim, ocasionalmente. 731 00:58:40,524 --> 00:58:42,024 Não estou falando de presas, 732 00:58:42,525 --> 00:58:46,525 nem regeneração instantânea, como visto no cinema. 733 00:58:47,026 --> 00:58:49,526 Mas já vi casos em aqueles que o paciente precisava 734 00:58:50,027 --> 00:58:52,527 - consumir sangue humano. - Uma emergência física? 735 00:58:53,029 --> 00:58:54,529 Físico ou mental, que diferença existe? 736 00:58:55,030 --> 00:58:57,030 O importante não é se o corpo precisa de sangue, 737 00:58:57,531 --> 00:59:00,031 mas a mente cria isso. 738 00:59:00,532 --> 00:59:02,032 E como essas coisas começam? 739 00:59:02,533 --> 00:59:06,033 É algo que ninguém sabe, mas vou te contar uma coisa: 740 00:59:07,034 --> 00:59:11,034 Eu gostaria de passar uma hora com o autor dessa peça. 741 00:59:11,535 --> 00:59:14,535 Darvas deixou um caderno com novos trabalhos escritos. 742 00:59:15,036 --> 00:59:17,536 Eu trabalhei em um quando ele desapareceu. 743 00:59:18,537 --> 00:59:21,537 - Eu não tinha terminado? - Não. 744 00:59:22,038 --> 00:59:25,538 Madame Angélica diz que Eu tinha... investigações pendentes. 745 00:59:26,539 --> 00:59:27,539 Ouvir... 746 00:59:28,540 --> 00:59:32,540 Encontre-me aquele manuscrito. Talvez possamos fazer algum progresso. 747 01:00:10,541 --> 01:00:12,041 O que você está fazendo? 748 01:00:13,042 --> 01:00:16,042 Curiosidade Eu tento encontrar uma das obras de Darvas. 749 01:00:17,543 --> 01:00:20,043 Eu vi você conversando com o médico Schiller no teatro. 750 01:00:20,544 --> 01:00:23,044 �Você contou a ele sobre Niqui e do reflexo que você viu na água? 751 01:00:23,545 --> 01:00:25,045 -Só ou com leite? - Por favor. 752 01:00:26,046 --> 01:00:29,046 Sim. Ele fica surpreso que, se Niqui Eu esperava ver Darvas, 753 01:00:29,547 --> 01:00:31,047 Não tente nos evitar. 754 01:00:31,548 --> 01:00:33,548 - Açúcar? - Não, obrigado. 755 01:00:34,049 --> 01:00:36,549 Incomodou-o ler sobre homicídio esta noite. 756 01:00:37,050 --> 01:00:38,550 A polícia está colocando mais homens para 757 01:00:39,051 --> 01:00:40,551 encontrar Darvas, vivo ou morto. 758 01:00:41,552 --> 01:00:43,052 O que eles realmente querem saber é se ele morreu 759 01:00:43,553 --> 01:00:45,053 da mesma forma que os outros. 760 01:00:45,554 --> 01:00:47,554 E isso é realmente importante? 761 01:00:48,055 --> 01:00:49,555 Bem, sim. Porque se assim for, 762 01:00:50,056 --> 01:00:52,556 embora tenha outros defeitos, Ele não é o assassino. 763 01:00:53,058 --> 01:00:55,058 E se ele estiver vivo? 764 01:00:56,059 --> 01:00:58,559 Que mais cedo ou mais tarde, acho que vou ter um encontro 765 01:00:59,060 --> 01:01:01,060 de madrugada com a guilhotina. 766 01:01:03,061 --> 01:01:04,061 Danny, 767 01:01:05,062 --> 01:01:06,562 embora algo mantenha Nicole aqui, 768 01:01:07,063 --> 01:01:08,563 nada te segura, sabe? 769 01:01:09,064 --> 01:01:11,064 Você não quer que eu a deixe aqui sozinho, certo? 770 01:01:12,565 --> 01:01:14,065 Bem, outra pessoa poderia cuidar dela. 771 01:01:14,566 --> 01:01:18,066 Não, ela confia em mim. Ela precisa de mim. 772 01:01:18,567 --> 01:01:19,567 Você não tem família? 773 01:01:20,068 --> 01:01:22,068 Seus pais morreram ela sendo um bebê. 774 01:01:22,569 --> 01:01:25,569 Não sei os detalhes, mas Ele morava em orfanatos e lugares assim. 775 01:01:26,570 --> 01:01:29,070 Quando ele saiu, ele começou viver precariamente, 776 01:01:29,571 --> 01:01:31,571 com empregos temporários ou cantando em cafés. 777 01:01:32,072 --> 01:01:35,072 - Foi assim que Darvas a encontrou, certo? - Sim. 778 01:01:35,573 --> 01:01:39,073 É impossível para mim acreditar em você morto ou prestes a morrer. 779 01:01:40,074 --> 01:01:42,574 Dani, se você está determinado a fique com ela, 780 01:01:43,075 --> 01:01:45,075 você deveria pelo menos deixar o teatro por um tempo. 781 01:01:45,576 --> 01:01:48,076 Esse homem entendeu algo muito bom: 782 01:01:48,577 --> 01:01:53,077 Eu só posso funcionar Está neste tipo de teatro. 783 01:01:53,578 --> 01:01:56,078 Mentira. Você não está mais doente. 784 01:01:56,579 --> 01:01:59,579 É o tipo de armadilha histórica em que Nicole caiu. 785 01:02:01,080 --> 01:02:03,580 Vamos mudar de assunto, você quer? Conhaque? 786 01:02:05,581 --> 01:02:09,581 Você sabe? Existem duas vantagens práticas se estiver cuidando de um bebê. 787 01:02:10,582 --> 01:02:13,082 R: O bebê não dá muitos problemas. 788 01:02:14,083 --> 01:02:15,583 E B: 789 01:02:16,584 --> 01:02:18,584 Podemos aproveitar o excelente 790 01:02:19,085 --> 01:02:20,585 Hospitalidade de Darvas 791 01:02:22,586 --> 01:02:24,086 silenciosamente. 792 01:02:30,587 --> 01:02:32,587 Você acha que ela vai ficar bem? 793 01:02:34,088 --> 01:02:35,088 Neste momento, 794 01:02:38,089 --> 01:02:39,089 me da 795 01:02:42,090 --> 01:02:43,090 igual. 796 01:03:08,589 --> 01:03:09,589 Adeus. 797 01:03:11,590 --> 01:03:12,590 Adeus. 798 01:04:24,091 --> 01:04:26,591 - Tudo ao seu gosto? - Sim, obrigado, ótimo. 799 01:04:36,592 --> 01:04:38,092 Isso parece bom para você? 800 01:04:40,593 --> 01:04:42,593 - Ele joga muito bem. - E a esposa dele ainda está 801 01:04:43,094 --> 01:04:45,094 - o melhor cozinheiro de Paris. - Ah, eu vou te contar! 802 01:04:46,095 --> 01:04:49,095 - Ela é francesa? - Desde o nascimento, não. 803 01:04:49,596 --> 01:04:52,096 Eu realmente tenho o melhor esposa do mundo, 804 01:04:52,597 --> 01:04:54,097 - Não é verdade, Charles? - Desde já. 805 01:04:54,598 --> 01:04:57,098 Ele nunca entra na sala de jantar. A cozinha é o seu mundo. 806 01:04:57,599 --> 01:05:00,099 E ainda assim ele descobre de tudo o que acontece aqui. 807 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - Poderia ser constrangedor. - Você tem razão! 808 01:05:03,501 --> 01:05:06,501 Ele disse: Quem é o jovem romeno? 809 01:05:09,002 --> 01:05:10,502 Mas como ele sabia que eu era? 810 01:05:11,003 --> 01:05:13,003 Ah, reconheci a melodia! 811 01:05:14,004 --> 01:05:17,004 - Eles vieram da Roménia, então. - No final da guerra. 812 01:05:17,505 --> 01:05:19,505 Experiência horrível! 813 01:05:20,006 --> 01:05:23,006 -Andr, chega um momento! - Já vou! 814 01:05:23,507 --> 01:05:25,007 Com licença. 815 01:05:34,008 --> 01:05:36,008 Já sabemos de onde eles vêm. 816 01:05:37,009 --> 01:05:39,509 Acho que ele está se divertindo, mas... 817 01:05:40,510 --> 01:05:42,510 não há sinal de Darvas. 818 01:05:43,011 --> 01:05:44,511 Acho que ele não vai aparecer. 819 01:05:45,012 --> 01:05:46,512 Se assim fosse, ela saberia. 820 01:06:02,013 --> 01:06:04,013 Se você me der licença, eu acho Eu vou dormir. 821 01:06:04,514 --> 01:06:06,014 Você está cansada, linda? 822 01:06:06,515 --> 01:06:08,515 Obrigado pelo jantar, Charlie. O lugar era lindo. 823 01:06:09,016 --> 01:06:10,516 Obrigado pelo seu desempenho. Boa noite. 824 01:06:19,518 --> 01:06:22,018 É minha imaginação ou Houve melhora em Niqui? 825 01:06:22,519 --> 01:06:24,019 Sim, acho que existe. 826 01:06:25,020 --> 01:06:27,020 A coisa do restaurante não funcionou, pelo que respeita 827 01:06:27,521 --> 01:06:29,021 para Darvas, mas ela Eu tive um grande momento. 828 01:06:29,522 --> 01:06:31,522 São pessoas amigáveis, e o André nos convidou para voltar. 829 01:06:32,023 --> 01:06:34,023 Só se Niqui jogar para eles. 830 01:06:34,524 --> 01:06:39,024 �Peça para ele largar o violão no local como garantia! 831 01:06:40,525 --> 01:06:43,025 Carlos, qual é o Complexo de Leão? 832 01:06:43,526 --> 01:06:46,526 É um termo freudiano. Refere-se a alguém que 833 01:06:47,027 --> 01:06:49,527 Procure a fonte da juventude. Como Peter Pan. 834 01:06:50,528 --> 01:06:53,528 Schiller acredita que Darvas Eu sofri com esse complexo. 835 01:06:54,029 --> 01:06:56,029 Ah, Dani! Nós não poderíamos Fala de outra coisa qualquer? 836 01:06:56,530 --> 01:06:59,530 Você sabe? Eu acho que Darvas pai e filho Darvas 837 01:07:00,031 --> 01:07:02,031 - eles são a mesma pessoa. - O que? 838 01:07:02,532 --> 01:07:04,032 Sim. Como Dorian Gray. 839 01:07:04,533 --> 01:07:07,033 �Você se lembra no final da história, como o rosto jovem 840 01:07:07,534 --> 01:07:09,534 deteriora e apodrece antes de todos? 841 01:07:10,035 --> 01:07:13,535 Dani, pelo amor de Deus. Chega de falar sobre Darvas. 842 01:07:14,036 --> 01:07:15,536 Não há nada de sobrenatural nisso. 843 01:07:16,037 --> 01:07:18,537 Vivo ou morto, não é diferente de qualquer outro homem. 844 01:07:19,038 --> 01:07:20,038 Esqueça. 845 01:07:34,539 --> 01:07:36,539 Foi apenas Darvas, que veio para beber uma xícara. 846 01:08:25,041 --> 01:08:26,041 "Niqui?" 847 01:08:35,542 --> 01:08:36,542 "Niqui!" 848 01:12:43,543 --> 01:12:46,543 Peça 12: A CARAVANA Por Philippe Darvas 849 01:13:13,044 --> 01:13:16,044 "É inverno no Alpes italianos. 850 01:13:16,545 --> 01:13:19,545 "A segunda Guerra Mundial acaba de terminar. 851 01:13:20,046 --> 01:13:23,546 "Uma caravana cigana solitária é parado por uma avalanche, 852 01:13:24,047 --> 01:13:26,547 em um caminho menos percorrido "no topo das montanhas." 853 01:13:31,048 --> 01:13:32,548 - André? -Sim? 854 01:13:36,549 --> 01:13:37,549 Ler. 855 01:13:40,050 --> 01:13:41,050 Bem? 856 01:13:42,050 --> 01:13:44,550 Esses nomes? Eles não são familiares para você? 857 01:13:45,551 --> 01:13:49,551 - Constantino, Anna... Não. - 46 de fevereiro. 858 01:13:50,052 --> 01:13:51,052 Atravessando os Alpes. 859 01:13:51,553 --> 01:13:53,053 Dois carrinhos atrás de nós. 860 01:13:53,554 --> 01:13:55,554 Agora você se lembra! 861 01:13:56,555 --> 01:13:58,555 - Você acha... que ela é filha dele? - É possível. 862 01:14:01,056 --> 01:14:03,556 Constantino e Ana foram no mesmo grupo. 863 01:14:04,057 --> 01:14:06,557 A vida ficou muito difícil e decidimos emigrar para a Suíça. 864 01:14:07,058 --> 01:14:08,558 Tínhamos cerca de quarenta anos. 865 01:14:09,559 --> 01:14:12,559 - Partimos no início de fevereiro. - Fevereiro nos Alpes? 866 01:14:13,060 --> 01:14:16,060 Ok, foi imprudente. Mas estávamos desesperados. 867 01:14:16,561 --> 01:14:18,061 Isso não poderia ser feito outra coisa. 868 01:14:18,562 --> 01:14:20,562 E bem, uma avalanche bloqueou a passagem. 869 01:14:21,063 --> 01:14:24,063 Não conseguimos passar. Alguns homens mataram um cavalo 870 01:14:24,564 --> 01:14:27,064 e eles dividiram a sua carne, mas um bebê não pode viver assim. 871 01:14:27,565 --> 01:14:29,065 “Havia quatro no A carroça de Constantino! 872 01:14:29,566 --> 01:14:32,066 Ele, sua esposa, o pequenino Nicole e um menino. 873 01:14:32,567 --> 01:14:34,067 Um primo ou algo semelhante. 874 01:14:34,568 --> 01:14:38,568 Quando conseguimos sair lá os carrinhos, a gente descobriu... 875 01:14:39,569 --> 01:14:42,069 que coisa monstruosa aconteceu. 876 01:14:44,571 --> 01:14:46,071 A mãe, Ana, 877 01:14:47,072 --> 01:14:49,572 desesperado para ver que ela filha estava morrendo de fome, 878 01:14:52,573 --> 01:14:54,073 Eu matei o menino, 879 01:14:54,574 --> 01:14:56,554 e alimentou o bebê com seu sangue. 880 01:14:58,555 --> 01:15:02,055 Vários viajantes descobriram o carrinho com o bebê 881 01:15:02,556 --> 01:15:04,556 e seus companheiros mortos. 882 01:15:13,557 --> 01:15:14,557 Então foi você? 883 01:15:16,558 --> 01:15:19,558 - Eu tive de fazer isto. - E Darvas? 884 01:15:20,060 --> 01:15:23,560 Eu pensei que ele me amava, mas Eu simplesmente amei o teatro. 885 01:15:24,061 --> 01:15:27,061 Ele me usou como base de seu último trabalho. 886 01:15:27,562 --> 01:15:30,562 Sua última fotografia em preto e branco. 887 01:15:31,063 --> 01:15:32,563 E ele não tinha dinheiro para isso. 888 01:15:33,064 --> 01:15:35,064 Quem teria imaginado o que você era? 889 01:15:36,065 --> 01:15:38,565 Eu queria que ele interpretasse para Anna, minha mãe. 890 01:15:39,066 --> 01:15:41,566 Eles descobrirão assim que o corpo aparece. 891 01:15:42,067 --> 01:15:44,567 Já apareceu. A rádio disse isso. 892 01:15:45,068 --> 01:15:48,068 Então você já sabe disso Ele não é o assassino. 893 01:15:50,069 --> 01:15:51,069 E... 894 01:15:51,570 --> 01:15:53,070 ...me matando... 895 01:15:53,570 --> 01:15:55,070 Você não conserta nada. 896 01:15:55,570 --> 01:15:57,570 Não quero te matar, Dani. 897 01:15:58,071 --> 01:16:00,071 Mas agora você sabe, e é necessário. 898 01:16:00,572 --> 01:16:02,572 É por isso que eu tive que matar Filipe. 899 01:16:04,073 --> 01:16:06,573 Vocês são os únicos que você descobriu isso. 900 01:16:08,074 --> 01:16:10,574 Por que você não vai para o polícia e confessar? 901 01:16:11,075 --> 01:16:13,075 Carlos e eu nós iremos acompanhar 902 01:16:14,076 --> 01:16:15,576 É tarde. 903 01:16:16,577 --> 01:16:18,577 Niqui, você está doente. 904 01:16:19,578 --> 01:16:21,578 Dr. Schiller irá provar isso. 905 01:16:22,579 --> 01:16:25,079 - Você não deveria viver com... - Nada mudaria. 906 01:16:26,580 --> 01:16:29,080 - Eles só levariam você para um hospital. - Como você? 907 01:16:30,581 --> 01:16:31,581 É sua única chance. 908 01:16:32,082 --> 01:16:33,082 Não, Dany! 909 01:16:35,083 --> 01:16:36,583 Você é. 910 01:16:37,084 --> 01:16:40,584 Agora que Darvas está morto, A polícia vai procurar outro. 911 01:16:41,086 --> 01:16:43,086 Alguém mentalmente perturbado. 912 01:16:44,087 --> 01:16:47,587 E eles vão encontrar você. E você vai confessar. 913 01:16:48,589 --> 01:16:51,089 Você vai contar a eles o que foi Inevitável, Daniel. 914 01:16:51,590 --> 01:16:55,090 Você teve que matá-los, todos eles. 915 01:16:57,091 --> 01:16:59,091 Você tinha que fazer isso, Dani. 916 01:17:00,092 --> 01:17:02,092 Você teve que matá-los. 917 01:17:02,593 --> 01:17:06,593 Todos, Dani. Você teve que matá-los. 918 01:17:07,094 --> 01:17:11,094 Todos, Dani. Mate eles... 919 01:17:12,095 --> 01:17:13,595 A todos. 920 01:17:15,096 --> 01:17:18,096 Eu imploro perdão para todos atrocidades que cometi. 921 01:17:18,597 --> 01:17:21,097 É assim que isso termina confissão e minha vida. 922 01:17:22,098 --> 01:17:23,598 Bom, agora assine. 923 01:17:25,099 --> 01:17:27,099 Vamos, Danny. Escreva seu nome. 924 01:18:12,500 --> 01:18:16,000 Agora isso, Dani, e tudo acabará. 925 01:18:17,101 --> 01:18:18,501 Vamos, pegue. 926 01:18:31,502 --> 01:18:33,002 Levante-se, Dani. 927 01:18:48,003 --> 01:18:51,003 Uma batida rápida e Você estará livre, Dani. 928 01:18:53,004 --> 01:18:54,004 Agora! 929 01:18:59,005 --> 01:19:02,005 Ok, Dani. Eu terei que fazer isso por você. 930 01:19:03,506 --> 01:19:05,506 Nada funcionaria se você encontrado vivo. 931 01:22:15,007 --> 01:22:16,507 Ele viu uma passagem garota loira? 932 01:22:17,008 --> 01:22:19,008 Sim senhor. eu entrei através a porta do palco. 933 01:22:19,509 --> 01:22:21,009 Bom. Ligue para o inspetor Micheaud. 934 01:22:21,510 --> 01:22:23,010 Diga a ele que Nicole está assassino, 935 01:22:23,511 --> 01:22:25,011 e vejo você no teatro imediatamente. 936 01:22:32,512 --> 01:22:33,512 Olhe por aí. 937 01:25:09,513 --> 01:25:10,513 Dois ali e dois ali! 938 01:25:13,514 --> 01:25:14,514 Eu recebi sua mensagem. Houve alguma sorte? 939 01:25:15,015 --> 01:25:17,015 - Não. Ele conseguiu sair na frente. - Não irá longe. 940 01:25:17,516 --> 01:25:19,016 Eu tenho homens para todas as partes. 941 01:26:52,017 --> 01:26:54,517 Iremos analisar as pessoas e Vamos revistar todo o teatro. 942 01:26:55,018 --> 01:26:57,018 Nem mesmo Darvas teria reclamado desta equipe. 943 01:26:57,519 --> 01:27:00,019 -Mas não fui eu quem gritou. - Claro! 944 01:27:00,520 --> 01:27:02,520 - O que ele disse? - Que eu não gritei. 945 01:27:03,021 --> 01:27:05,021 Eu não sei quem fez isso. 946 01:27:24,522 --> 01:27:26,522 Trabalho número 12, por Philippe Darvas. 947 01:27:27,523 --> 01:27:29,023 "A caravana" 948 01:27:34,024 --> 01:27:36,524 Se você conhecesse a história, ele tinha que saber 949 01:27:37,025 --> 01:27:38,025 ela estava doente. 950 01:27:38,556 --> 01:27:40,026 É por isso que ele a fez se mudar para cá, 951 01:27:40,527 --> 01:27:41,527 para colocá-lo por escrito. 952 01:27:42,028 --> 01:27:44,028 Ela presumiu que eles iriam capturá-la Tarde ou cedo. 953 01:27:46,029 --> 01:27:48,529 Talvez ele pensasse que estava imune de alguma forma, 954 01:27:49,030 --> 01:27:50,530 e que ela não o mataria. 955 01:27:51,031 --> 01:27:53,531 Ele exerceu um grande controle sobre ela, 956 01:27:54,032 --> 01:27:56,032 e ele teve a audácia de acredite que estava completo. 957 01:28:01,033 --> 01:28:03,033 Eu pretendia converter o tragédia na comédia, 958 01:28:03,534 --> 01:28:05,534 e comédia em tragédia.